轨道交通命名规范 - 版本历史

2023年10月31日 (二) 13:01 JClockH xc

2023-10-31T13:01:57Z

←上一版本		2023年10月31日 (二) 21:01的版本
第41行：		第41行：
	该规范自2023/10/21实行。		该规范自2023/10/21实行。

	# ~~轨道交通站点名称的外文翻译应当优先使用英语、拼音，除此之外，其它语言或注音均不推荐优先使用；~~		# 轨道交通站点名称的外文翻译应当优先使用英语、汉语拼音，除此之外，其它语言或注音均不推荐优先使用；
	# 通名应当使用“Station”和“Sta.”翻译，不得使用其它语言翻译通名。		# 通名应当使用“Station”和“Sta.”翻译，不得使用其它语言翻译通名。
	# 专名中的专业设施、交通设施名称应使用英语进行翻译。		# 专名中的专业设施、交通设施名称应使用英语进行翻译。

2023年10月21日 (六) 04:39 JClockH xc

2023-10-21T04:39:51Z

←上一版本		2023年10月21日 (六) 12:39的版本
第45行：		第45行：
	# 专名中的专业设施、交通设施名称应使用英语进行翻译。		# 专名中的专业设施、交通设施名称应使用英语进行翻译。
	## “路”、“公路”均翻译为“Rd.”；		## “路”、“公路”均翻译为“Rd.”；
	## ~~快速路”翻译为“Express”；~~		## “快速路”翻译为“Express”；
	## 火车站翻译为“Railway Station”或“Railway Sta.”，并不与通名翻译共存；		## 火车站翻译为“Railway Station”或“Railway Sta.”，并不与通名翻译共存；
	## 老地名优先使用拼音进行翻译；		## 老地名优先使用拼音进行翻译；
	## 其它情况请参照现实生活中轨道交通站点的外文翻译进行；		## 其它情况请参照现实生活中轨道交通站点的外文翻译进行；
	# 已开通运营线路的站点名称外文翻译原则上不得更改，如站点名称需更改，站点名称外文翻译可与其一同更改，但应根据站点命名规范第五条的相关规定进行相应的更改和审批。		# 已开通运营线路的站点名称外文翻译原则上不得更改，如站点名称需更改，站点名称外文翻译可与其一同更改，但应根据站点命名规范第五条的相关规定进行相应的更改和审批。

2023年10月21日 (六) 04:29 JClockH xc

2023-10-21T04:29:25Z

←上一版本		2023年10月21日 (六) 12:29的版本
第16行：		第16行：
	## 应当以城市轨道交通网络为整体，各层次的线路、站点名称应与整体协调；近期线路的站点名称应与远期规划线路的站点名称协调；		## 应当以城市轨道交通网络为整体，各层次的线路、站点名称应与整体协调；近期线路的站点名称应与远期规划线路的站点名称协调；
	# 站点专名用词不应出现以下情形：		# 站点专名用词不应出现以下情形：
	## 违反<big>《中华人民共和国国家通用语言文字法》</big>规定，使用外文、繁体字、异体字、自造字、阿拉伯数字、生僻字、标点符号等（如无法翻译为中文，但符合其它规定的，经服务器管理组同意后方可使用）；		## 违反<big>《中华人民共和国国家通用语言文字法》</big>规定，使用外文、繁体字、异体字、自造字、阿拉伯数字、生僻字、标点符号等（如无法使用简体中文表示，但符合其它规定的，需经服务器管理组同意后方可使用）；
	## 使用有损国家主权、民族尊严和领土完整的字词；		## 使用有损国家主权、民族尊严和领土完整的字词；
	## 使用违背社会公序良俗或者可能产生其他社会不良影响的字词；		## 使用违背社会公序良俗或者可能产生其他社会不良影响的字词；

2023年10月20日 (五) 18:33 JClockH xc

2023-10-20T18:33:47Z

←上一版本		2023年10月21日 (六) 02:33的版本
第16行：		第16行：
	## 应当以城市轨道交通网络为整体，各层次的线路、站点名称应与整体协调；近期线路的站点名称应与远期规划线路的站点名称协调；		## 应当以城市轨道交通网络为整体，各层次的线路、站点名称应与整体协调；近期线路的站点名称应与远期规划线路的站点名称协调；
	# 站点专名用词不应出现以下情形：		# 站点专名用词不应出现以下情形：
	## 违反<big>《中华人民共和国国家通用语言文字法》</big>~~规定，使用外文、繁体字、异体字、自造字、阿拉伯数字、生僻字、标点符号等；~~		## 违反<big>《中华人民共和国国家通用语言文字法》</big>规定，使用外文、繁体字、异体字、自造字、阿拉伯数字、生僻字、标点符号等（如无法翻译为中文，但符合其它规定的，经服务器管理组同意后方可使用）；
	## 使用有损国家主权、民族尊严和领土完整的字词；		## 使用有损国家主权、民族尊严和领土完整的字词；
	## 使用违背社会公序良俗或者可能产生其他社会不良影响的字词；		## 使用违背社会公序良俗或者可能产生其他社会不良影响的字词；
第22行：		第22行：
	## 使用国家机关名称及其简称；		## 使用国家机关名称及其简称；
	## 使用真实姓名、艺人名称、Minecraft的正版玩家游戏ID和本服所有玩家曾使用过的游戏ID；		## 使用真实姓名、艺人名称、Minecraft的正版玩家游戏ID和本服所有玩家曾使用过的游戏ID；
	## ~~使用商业设施、企业、商业住宅区名称；~~		## 使用商业设施、企业（不含服务器名称）、商业住宅区名称；
	## 站点专名重名、同音或近音。两个名称的汉字书写完全一样为重名，两个名称的汉语拼音书写相同但字形不同的为同音，两个名称的汉语拼音发音相近且容易导致混淆的为近音。		## 站点专名重名、同音或近音。两个名称的汉字书写完全一样为重名，两个名称的汉语拼音书写相同但字形不同的为同音，两个名称的汉语拼音发音相近且容易导致混淆的为近音。
	# 站点名称的专名应满足以下规则：		# 站点名称的专名应满足以下规则：

2023年10月20日 (五) 17:48 JClockH xc

2023-10-20T17:48:17Z

←上一版本		2023年10月21日 (六) 01:48的版本
第47行：		第47行：
	## 快速路”翻译为“Express”；		## 快速路”翻译为“Express”；
	## 火车站翻译为“Railway Station”或“Railway Sta.”，并不与通名翻译共存；		## 火车站翻译为“Railway Station”或“Railway Sta.”，并不与通名翻译共存；
			## 老地名优先使用拼音进行翻译；
	## 其它情况请参照现实生活中轨道交通站点的外文翻译进行；		## 其它情况请参照现实生活中轨道交通站点的外文翻译进行；
	# 已开通运营线路的站点名称外文翻译原则上不得更改，如站点名称需更改，站点名称外文翻译可与其一同更改，但应根据站点命名规范第五条的相关规定进行相应的更改和审批。		# 已开通运营线路的站点名称外文翻译原则上不得更改，如站点名称需更改，站点名称外文翻译可与其一同更改，但应根据站点命名规范第五条的相关规定进行相应的更改和审批。

2023年10月20日 (五) 17:41 JClockH xc

2023-10-20T17:41:07Z

←上一版本		2023年10月21日 (六) 01:41的版本
第1行：		第1行：
	~~{{内容待补充}}~~		'''本版内容包括但不限于站点命名规范、线路命名规范等，请各位建设者从头到尾仔细查阅，以免与相关规范背道而驰，若有较严重违反，本服按照守则处理。'''

	'''~~本版内容包括但不限于站点命名规范、线路命名规范等，请各位建设者从头到尾仔细查阅，以免与相关规范背道而驰。~~'''

	请注意！本版内容参考了深圳地铁关于站点命名等相关规范。		请注意！本版内容参考了深圳地铁关于站点命名等相关规范。
第7行：		第5行：
	== 站点命名规范 ==		== 站点命名规范 ==
	为规范东安全服轨道交通线路及站点命名工作，依据现实生活中轨道交通站点名称有关规范，结合本服实际，制定本规范。该规范适用于东安全服轨道交通系统下辖的全部站点。		为规范东安全服轨道交通线路及站点命名工作，依据现实生活中轨道交通站点名称有关规范，结合本服实际，制定本规范。该规范适用于东安全服轨道交通系统下辖的全部站点。

			该规范自2023/10/21实行。

	# 轨道交通站点名称应当由'''专名'''和'''通名'''两部分构成。		# 轨道交通站点名称应当由'''专名'''和'''通名'''两部分构成。
第38行：		第38行：
	== 站点翻译规范 ==		== 站点翻译规范 ==
	为规范东安全服轨道交通线路及站点外文翻译工作，依据现实生活中轨道交通站点名称有关规范，结合本服实际，制定本规范。该规范适用于东安全服轨道交通系统下辖的全部站点的外文翻译。		为规范东安全服轨道交通线路及站点外文翻译工作，依据现实生活中轨道交通站点名称有关规范，结合本服实际，制定本规范。该规范适用于东安全服轨道交通系统下辖的全部站点的外文翻译。

			该规范自2023/10/21实行。

	# 轨道交通站点名称的外文翻译应当优先使用英语、拼音，除此之外，其它语言或注音均不推荐优先使用；		# 轨道交通站点名称的外文翻译应当优先使用英语、拼音，除此之外，其它语言或注音均不推荐优先使用；

JClockH xc：创建页面，内容为“{{内容待补充}} '''本版内容包括但不限于站点命名规范、线路命名规范等，请各位建设者从头到尾仔细查阅，以免与相关规范背道而驰。''' 请注意！本版内容参考了深圳地铁关于站点命名等相关规范。 == 站点命名规范 == 为规范东安全服轨道交通线路及站点命名工作，依据现实生活中轨道交通站点名称有关规范，结合本服实际，制定本规范。该规范…”

2023-10-20T17:37:02Z

创建页面，内容为“{{内容待补充}} '''本版内容包括但不限于站点命名规范、线路命名规范等，请各位建设者从头到尾仔细查阅，以免与相关规范背道而驰。''' 请注意！本版内容参考了深圳地铁关于站点命名等相关规范。 == 站点命名规范 == 为规范东安全服轨道交通线路及站点命名工作，依据现实生活中轨道交通站点名称有关规范，结合本服实际，制定本规范。该规范…”

新页面

{{内容待补充}}

'''本版内容包括但不限于站点命名规范、线路命名规范等，请各位建设者从头到尾仔细查阅，以免与相关规范背道而驰。'''

请注意！本版内容参考了深圳地铁关于站点命名等相关规范。

== 站点命名规范 ==
为规范东安全服轨道交通线路及站点命名工作，依据现实生活中轨道交通站点名称有关规范，结合本服实际，制定本规范。该规范适用于东安全服轨道交通系统下辖的全部站点。

# 轨道交通站点名称应当由'''专名'''和'''通名'''两部分构成。
## 专名是指线路、站点中用来区分各个地理实体的专有名词，通名是指线路、站点中用来区分地理实体类别的字词。
## 轨道交通站点的通名是“站”，且通常与火车站的“站”共存。
# 轨道交通站点专名应遵循以下原则：
## 轨道交通站点专名应与站点的功能定位、层次等级匹配，具有规范性、稳定性、识别性特征；
## 轨道交通站点专名应指位明确、易记好找；
## 应当以城市轨道交通网络为整体，各层次的线路、站点名称应与整体协调；近期线路的站点名称应与远期规划线路的站点名称协调；
# 站点专名用词不应出现以下情形：
## 违反<big>《中华人民共和国国家通用语言文字法》</big>规定，使用外文、繁体字、异体字、自造字、阿拉伯数字、生僻字、标点符号等；
## 使用有损国家主权、民族尊严和领土完整的字词；
## 使用违背社会公序良俗或者可能产生其他社会不良影响的字词；
## 使用具有广泛知名度和固定中文译法的外国地名；
## 使用国家机关名称及其简称；
## 使用真实姓名、艺人名称、Minecraft的正版玩家游戏ID和本服所有玩家曾使用过的游戏ID；
## 使用商业设施、企业、商业住宅区名称；
## 站点专名重名、同音或近音。两个名称的汉字书写完全一样为重名，两个名称的汉语拼音书写相同但字形不同的为同音，两个名称的汉语拼音发音相近且容易导致混淆的为近音。
# 站点名称的专名应满足以下规则：
## 优先使用老地名命名。若站点周边有多个老地名的，一般应综合距离、历史、知名度等因素选择一个老地名命名，其次可选择一个新地名进行命名，但建议与附近片区的名称等相关；
## 使用区片名称命名。若同一区片内有多个站点，宜采用“区片名+方位词”命名；若区片名在市域范围内存在重名、同音或近音的情况，宜采用“区级行政区/新区+区片名”或“乡级行政区（+区片名）”命名；
## 不优先单独使用“区级行政区”名称和“乡级行政区”名称命名，例如：'''川南<big>区</big>'''、'''江口<big>街道</big>'''；
## 使用站点周边长期稳定且有地标功能的大型城市公共空间、专业设施和交通设施名称命名。轨道车站与口岸、机场、港口、火车站等的换乘枢纽，宜使用上述设施的专名命名；
## 使用与轨道交通线路垂直相交的道路名称命名；
## 国家铁路的站点优先使用区级及以上行政区域名称命名；城际铁路和市域轨道快线的站点优先使用街道名称命名；普速轨道线路的站点优先使用区片/社区名称命名；
## 两条或两条以上轨道交通线路在同一换乘站的专名应当统一，优先以先期建设站点的专名为准；
## 与国家铁路、城际铁路换乘的城市轨道交通线路，站点专名一般以国家铁路或城际铁路等上层次线路的站点专名为准；
## 轨道交通站点专名字数可控制在2-7个字，不得小于2个字或超过10个字。
# 已开通运营线路的站点名称原则上不得更改'''。'''因第四条第3、4款涉及的大型城市公共空间、专业设施、交通设施及道路名称发生变化确需修改站点名称的，由线路负责人提出，服务器管理组处备案后方可更改，或由站点建设者提出，征得线路负责人同意，服务器管理组处备案后方可更改。

== 站点翻译规范 ==
为规范东安全服轨道交通线路及站点外文翻译工作，依据现实生活中轨道交通站点名称有关规范，结合本服实际，制定本规范。该规范适用于东安全服轨道交通系统下辖的全部站点的外文翻译。

# 轨道交通站点名称的外文翻译应当优先使用英语、拼音，除此之外，其它语言或注音均不推荐优先使用；
# 通名应当使用“Station”和“Sta.”翻译，不得使用其它语言翻译通名。
# 专名中的专业设施、交通设施名称应使用英语进行翻译。
## “路”、“公路”均翻译为“Rd.”；
## 快速路”翻译为“Express”；
## 火车站翻译为“Railway Station”或“Railway Sta.”，并不与通名翻译共存；
## 其它情况请参照现实生活中轨道交通站点的外文翻译进行；
# 已开通运营线路的站点名称外文翻译原则上不得更改，如站点名称需更改，站点名称外文翻译可与其一同更改，但应根据站点命名规范第五条的相关规定进行相应的更改和审批。